الجديد

تبديل النمط (اللغة)

تبديل النمط (اللغة)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في علم اللغويات الاجتماعية ، استخدام أكثر من نمط للكلام أثناء محادثة واحدة أو نص مكتوب.

نظريتين شائعتين تتسببان في تغيير الأسلوب هما نموذج الإقامة ونموذج تصميم الجمهور، وكلاهما نناقش أدناه.

أمثلة وملاحظات

  • "لقد ضرب بعض الحبال ، ثم ، لإقناعها ، لعب بحرج مقطع قصير ...
    "" الرباعي شوبرت رقم أربعة عشر. أليس كذلك؟ سألت. 'المعروف أيضا باسم الموت والبكر.'
    "دهش ، لقد انسحب ببطء." أنا لا أصدق ذلك ، كيف عرفت ذلك؟ سأل.
    "نهضت وقمت بتصويب بذلةها." السحر الأسود. ماذا بعد؟ " قالت مشيرة إلى الأوثان.
    "لقد حدث له أنه كان بإمكانها سماع المقطع الذي لعبته طالبة جوليارد. بدأ يلعب قطعة أخرى.
    "" ديبوسي. مقدمة إلى بعد الظهر من الفونقالت ، وتوقف. "أنت تلعبه جيدًا يا ولد!"
    "لقد وقف وأغلق البيانو ، فرحًا فجأة لأنه لم يتحدث إليها طوال المساء إلا بصوته المُغير ، لأن أذنها الموسيقية ربما تكون قد كشفته.
    "أين تعلمت الموسيقى؟" سأل.
    أجابته قائلةً: "في حديثٍ في جنوب الجنوب ، أجابت:" لماذا؟ أليس من الصواب أن تعرف الفتاة السوداء ما الذي يلعبه الناس البيض؟ "
    "لقد أخبرتني أنك -
    وقالت بصوت قوي: "أخبرتك أن عازف البيانو الذي يعيش هنا في موعد مع شخص غريب. حسناً ، أنت غريب. وهذا هو المكان الذي ألعب فيه". جلست على البيانو وبدأت في اللعب ... "
    (جيرزي كوسينسكي ، الكرة والدبابيس. Arcade ، 1983)
  • "المكره على غرار لا يمكن تعريفها على أنها الانتقال من لهجة واحدة من اللغة الإنجليزية أو مستوى شكلي إلى آخر ، ولكن كإنتاج انتقائي لبعض ميزات لهجة واستبعاد الآخرين. ينصب تركيز الاهتمام على إنشاء هوية لغوية متوقعة ".
    (كاثرين إيفانز ديفيز ، "اللغة والهوية في الخطاب في أمريكا الجنوبية: مرجع لغوي اجتماعي كمورد تعبيري في عرض الذات") الأنفس والهويات في السرد والخطاب، إد. بقلم مايكل بامبرغ وآنا دي فينا وديبورا شيفرين. جون بنيامين ، 2007)
  • "ناجحة المكره على غرار يكون ذلك ممكنًا إذا كان المتحدثون يعرفون أشكال اللغة العامية المنطوقة في منطقتهم ويمكنهم استخدامها في السياقات المناسبة. لا يتم وصم النمط عادةً (نزولاً) طالما أن المحاور يعرف أن اللغة العامية ليست طريقة الكلام الوحيدة. يمكن أيضًا استخدام المصطلح بمعنى أعم للإشارة إلى الانتقال من أي نمط إلى آخر ، وليس فقط إلى الوضع العامي. "
    (ريمون هيكي ، معجم من أصناف اللغة الإنجليزية. وايلي ، 2014)

إلى أسفل وإلى أعلى نمط التحول

"مفهوم المكره على غرار يستخدم بشكل عام للإشارة إلى تغيير في أصناف اللغة والذي لا يتضمن سوى علامات الرموز ، أي الميزات المتغيرة المرتبطة بالأبعاد الاجتماعية والثقافية ، مثل العمر والجنس والطبقة الاجتماعية والعلاقة بين المتحدثين. يقدم Muriel Saville-Troike (1989) تصنيفًا فرعيًا إضافيًا بين تغيير النمط الهابط والناشئ للإشارة إلى التحولات إلى مستوى أدنى أو أعلى ، على التوالي. بالإضافة إلى ذلك ، يقدم Saville-Troike (1989: 67) فكرة داخل أسلوب تحول - تبديل، والذي يقال أنه يحدث عندما تتغير مجموعة متنوعة من اللغات المستخدمة داخل الجملة ، على سبيل المثال ، كما هو الحال عندما يتبع التحية غير الرسمية عنوان رسمي ، أو حتى أكثر تطرفًا عندما يكون هناك تحول في الإجراءات الشكلية التي تنطوي على قواعد اللغة والقواعد المعجمية. لاحظت أن هذا النوع من تغيير الأسلوب يجب أن يستخدم فقط عن قصد لأغراض فكاهية في اللغة الإنجليزية ، حيث من المحتمل أن يكون هذا النوع من السلوك مستهجنًا من قبل المعلمين ، وخاصة في الكتابة.
"ومع ذلك ، لاحظ سميث (1986: 108-109) أن تعليمات الكتب المدرسية تختلف بوضوح عن الممارسة الفعلية."
(كاتيا لوشمان وجيني كابيل ، العالم قرية عالمية: الكفاءة بين الثقافات في تدريس اللغة الإنجليزية الأجنبية. مطبعة VUB ، 2008)

تغيير الأسلوب ونموذج إقامة الكلام

"يعزو نموذج الإقامة أسلوب الانتقال إلى تقييم المتحدث للهوية الاجتماعية للمرسل إليه. ينتج عن التقييم الإيجابي" تقارب "، حيث يبدأ المتكلم في أن يبدو أكثر مثل المرسل إليه (على العكس ، يؤدي التقييم السلبي إلى" التباعد "، حيث يقوم المتكلم بتحديد المسافة الاجتماعية من خلال السبر مثل المرسل إليه). "
(مايكل بيرس ، قاموس روتليدج لدراسات اللغة الإنجليزية. روتليدج ، 2007)

تغيير الأسلوب ونظرية تصميم الجمهور

"نظرية تصميم الجمهور لآلان بيل (1977 ، 1984) تنص على أن الناس يشاركون فيها المكره على غرار عادةً استجابة لأعضاء الجمهور بدلاً من تحولات الانتباه التي يتم توجيهها إلى الكلام. وبهذه الطريقة ، يعد "intra-speaker داخل تباين السماعات" استجابة للتحدث بين الاختلاف في السماعات ، بشكل رئيسي كما يتجلى ذلك في محاوري المرء (Bell 1984: 158). في الواقع ، ينشأ التباين بين المتكلمين من التباين الذي يميز الفئات الاجتماعية (التباين بين المتكلمين) ، وبالتالي ، فإن نطاق التباين الخاص بها لن يكون أبدًا أكبر من التباين. تستند هذه النظرية إلى النموذج النفسي الاجتماعي الذي طوره هوارد جايلز (نظرية سكن الكلام: جلسنا؛ انظر Giles & Powesland 1975 ، Giles & Smith 1979 ، أو Giles & Coupland 1991) لشرح أسباب التصميم ، خاصةً عند النظر في تأثيرات عناوين المرسل إليهم كأعضاء جمهور من حيث تقارب اللهجة أو الاختلاف (انظر أيضًا Auer & Hinskens 2005 ).
"يوفر نموذج تصميم الجمهور وصفًا أكمل للتنوع الأسلوبي من الاهتمام بالكلام لأنه (1) يتجاوز أنماط الكلام في المقابلة اللغوية الاجتماعية من خلال محاولة أن يكون قابلاً للتطبيق على التفاعل التحادثي الطبيعي (2) يهدف إلى شرح العلاقة المتبادلة عن الاختلاف بين المتحدثين والمتكلمين ونمطه الكمي ؛ و (3) يقدم عنصرًا من وكالة المتحدثين إلى تباين الأسلوب ، أي أنه يتضمن أبعاد استجابة وكذلك مبادرة لمراعاة حقيقة أن (أ) يستجيب المتحدثون ل أفراد الجمهور في تشكيل كلامهم و (ب) يشاركون في بعض الأحيان في تحولات نمطية لا تتوافق مع الخصائص اللغوية الاجتماعية للجمهور الحالي ... أصبح علماء الاختصاص الآن أكثر اهتمامًا بإدراج مناهج البناء (الإبداعية) الاجتماعية في تحويل الأسلوب الذي عرض المتحدثين يشاركون بنشاط في تشكيل وإعادة صياغة القواعد التفاعلية والهياكل الاجتماعية ، الفئران لها من مجرد استيعاب لهم ".
(جيه إم هيرنانديز كامبوي وجي آيه كوتيلاس إسبينوزا ، "مقدمة: إعادة النظر في تغيير الأسلوب". تغيير الأسلوب في الأماكن العامة: آفاق جديدة حول التباين الأسلوبي، إد. بقلم خوان مانويل هيرنانديز كامبوي وخوان أنطونيو كوتيلاس إسبينوزا. جون بنجامين ، 2012)

ينطبق تصميم الجمهور على جميع أكواد ومستويات مرجع اللغة ، أحادي اللغة ومتعدد اللغات.

"لا يشير تصميم الجمهور إلى تغيير الأناقة فقط. فهو يتضمن ضمن لغة ميزات مثل اختيار الضمائر الشخصية أو مصطلحات العناوين (Brown and Gilman 1960، Ervin-Tripp 1972) ، واستراتيجيات اللطف (Brown and Levinson 1987) ، استخدم الجزيئات البراغماتية (هولمز 1995) ، وكذلك التحول الكمي في الأسلوب (Coupland 1980 ، 1984).
"ينطبق تصميم الجمهور على جميع الرموز والمرجعيات داخل مجتمع الكلام ، بما في ذلك التبديل من لغة إلى أخرى في المواقف ثنائية اللغة (Gal 1979 ، Dorian 1981). لقد تم منذ وقت طويل الاعتراف بأن العمليات التي تجعل أنماط التحول أحادية اللغة هي نفسها كتلك التي تجعل لغات التبديل ثنائية اللغة (مثل Gumperz 1967). يجب أن تشمل أي نظرية للأسلوب ذخيرة أحادية اللغة ومتعددة اللغات - أي أن كل التحولات التي قد تحدثها المتحدثة داخل مجموعتها اللغوية. "
(آلان بيل ، "رجوع في الأناقة: إعادة تصميم تصميم الجمهور". الأسلوب والاختلاف الاجتماعي اللغوي، إد. بقلم بينيلوب إيكيرت وجون ر. ريكفورد. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2001)


شاهد الفيديو: شرح : طريقة تغيير العملة و اللغة (قد 2022).