معلومات

الأسماء الجماعية هي المفرد ولكن في كثير من الأحيان مع معنى الجمع

الأسماء الجماعية هي المفرد ولكن في كثير من الأحيان مع معنى الجمع


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

انظر في هذا الاختيار كيف يمكن أن يشير الاسم المفرد إلى مجموعة تضم أكثر من شخص واحد.

مقتطف من مقالة إخبارية: El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. نعم آسي فو. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a presidenta brasileña Dilma Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al "Papa de los pobres" (تمت إضافة وصف Rousseff الوارد بين قوسين إلى الأصل من أجل الوضوح هنا.)

مصدر: ABC.es ، موقع إخباري مقره مدريد. تم استرجاعه في 23 يوليو 2013.

الترجمة المقترحة: أوضح البابا فرانسيس أن هدفه الأول هو أن يكون مع الناس. وكان كذلك. تحركت السيارة التي نقلت الأب الأقدس والرئيس البرازيلي ديلما روسيف من المطار باتجاه المدينة بينما كان يلفها حشد من الناس الذين اقتربوا من أجل رؤية "بابا الفقراء" من مكان قريب دون حواجز أمنية لفصلهم.

القضية النحوية الرئيسية: يوضح هذا الاختيار كيف الأسماء الجماعية - بويبلو, multitud و أناس - المفرد في الشكل على الرغم من أنها في بعض الأحيان يتم ترجمتها على أنها صيغة الجمع.

على الرغم من كليهما بويبلو و أناس تُترجم هنا كـ "أشخاص" ، لاحظ كيف أنها بالأسبانية كلمات مفردة. بويبلو يستخدم مع المادة محددة المفرد شرموالأفعال الفريدة حد ذاته acercaba (من الفعل المنعكس acercarse) و separase (شكل فرعي من separar) اذهب مع multitud de gente.

نحن نفعل الشيء نفسه باللغة الإنجليزية - الترجمات الأكثر شيوعًا لـ multitud، "الجماهير" و "الجموع" ، هي صيغة مفردة رغم أنها تشير إلى أشخاص متعددين. إذا بويبلو و أناس يبدو مربكًا ، لأنه فقط لا يتم ترجمته هنا كمصطلحات فردية (على الرغم من أنه في سياق مختلف بويبلو يمكن أن تشير إلى بلدة صغيرة).

ملاحظات أخرى على المفردات والقواعد:

  • العناوين الشخصية باللغة الإسبانية - مثل doctora في لا دكتور سانشيز (د. سانشيز) و السنيور في السنيور روبلز (السيد روبليس) - لا يتم رسملة ، وكان من المقبول هنا أن أكتب ايل بابا فرانسيسكو بدلا من البابا فرانسيسكو. ومع ذلك ، فليس من غير المعتاد الاستفادة من ألقاب أشخاص معينين ، بينهم بابا كاثوليكي ، احتراماً. عند التحدث عن الأشخاص الذين يستخدمون عناوينهم ، فإن المقالة المحددة (مثل شرم في البابا فرانسيسكو أو لا في لا دكتور سانشيز) يستخدم. إذا كنت تتحدث إلى هؤلاء الأشخاص باستخدام عناوينهم ، فلن تستخدم المقال.
  • ديجار كلارو هو معنى المصطلح "لتوضيح". ديجار أون كلارو يعني نفس الشيء ويستخدم بشكل متكرر.
  • كتاب تمهيدي هو شكل ملفق من بريميرو.
  • Llevar هو فعل شائع يعني عادة "حمل".
  • لاحظ الاستخدام المزدوج للشخصية ا بعد llevaba. يتم استخدامه هنا على حد سواء من قبل سانتو بادري (الله هو معنى شكل مجتمعة ا زائد شرم) و قبل روسيف. الشخصي ا يستخدم أيضا قبل العبارة في اقتباسات الزاوي.
  • حرف الجر DESDE غالبا ما يوحي الحركة من مكان ، في هذه الحالة المطار. يشار الحركة نحو hacia.
  • تم استخدام "While" في ترجمة الوضوح. لا توجد كلمة معادلة تستخدم هنا باللغة الإسبانية الأصلية.
  • Arropado هو النعت الماضي من arropar، وهذا يعني عادة "التفاف". ومع ذلك ، سيكون من المعتاد باللغة الإنجليزية أن نقول أن شخصًا ما كان ملفوفًا بحشد من الناس. لكن الصورة التي ينقلها الفعل هي صورة محاطة بشكل وثيق ، ويبدو أن "المغلف" يعمل بشكل جيد ، على الرغم من أن عبارات أخرى ربما استخدمت كذلك.
  • Acercar يعني عادة "أن يقترب." في النموذج الانعكاسي ، كما هو موضح هنا ، يعني عادة "الاقتراب" أو "الاقتراب".
  • Tratar هو فعل شائع يعني في كثير من الأحيان "لمحاولة".
  • تستخدم علامات الاقتباس الزاوي بنفس طريقة استخدام علامات الاقتباس المزدوجة القياسية. وهي أكثر شيوعًا في المنشورات الصادرة عن إسبانيا من منشورات أمريكا اللاتينية. لاحظ كيف الفاصلة بعد pobres يتم وضعه خارج علامات الاقتباس بدلاً من الداخل كما سيكون باللغة الإنجليزية الأمريكية.
  • الدفاعات هي كلمة ل "السياج". المصطلح بالاس دي سيجوريدال يشير عادةً إلى هياكل fencelike صغيرة معدنية محمولة تستخدم للسيطرة على الحشود والحفاظ على الناس في خطوط منظمة.


شاهد الفيديو: التاريخ - تاريخ أمريكا اللاتينية (قد 2022).


تعليقات:

  1. Jackie

    يمكنك الجوار!)))

  2. Shalabar

    هل يعمل التعلم عن بعد على الإطلاق؟ هل تم تجنيده؟

  3. Culhwch

    أنا هنا بالصدفة ، ولكني مسجل بشكل خاص في المنتدى ، من أجل المشاركة في مناقشة هذه القضية.

  4. Zulkinos

    يا لها من عبارة رائعة

  5. Zulkikinos

    أور !!!! لقد ربحنا :)

  6. Kajin

    أشك في هذا.

  7. Arashura

    برافو ، ما هي العبارة الضرورية ... فكرة ممتازة



اكتب رسالة